Consejos de diseño
avanzado del Jardín Japonés
Expandiendo sus conocimientos
Mientras que la jardinería ha evolucionado de diferente
manera alrededor del planeta y cada estilo tienes sus propios encantos,
hay algo sobre el estilo de jardinería asiático que
ha capturado la atención mundial. Quizás son sus
líneas
simples y su apariencia minimalista. Quizás es el uso del
paisaje natural como el modelo ideal, que conecta de forma intrínseca
al observador con el ambiente. Quizás son los caprichosos
puentes, linternas y casas de te los que capturan la imaginación.
Lo que sí sé es que me enganchó instantáneamente
y que necesitaba conocer más. Y cuando pasa, comienzo a
leer, y cuando comienzo a leer libros sobre jardinería,
usualmente los compro. Hay un estate completo de mi librera sobre
jardinería
dedicado a la jardinería estilo asiática, yo lo guiaré rápidamente
a través de él para ayudarlo a escoger libros al
respecto para su propia biblioteca.
Oriente se encuentra con occidente
Los jardines japoneses fueron mi introducción a la jardinería
estilo asiática y le dieron forma a mi abundante colección
sobre el tópico. Desafortunadamente no leo ni escribo japonés,
así que tengo que leerlo todo en inglés. El abuelo
de los libros ingleses sobre jardinería japonesa es un libro
escrito por Josiah Conder titulado Jardinería Paisajística
en Japón. Conder fue un prometedor arquitecto que en 1877,
a la edad de 25 años, fue invitado por el gobierno japonés
a convertirse el primer instructor de arquitectura en el departamento
de Ingeniería en la Universidad Imperial, y es el personaje
al que se le atribuye haber llevado el estilo occidental al país.
Afortunadamente para nosotros el intercambio no fue en una sola
vía
y Conder se enamoró del estilo de jardinería de su
casa (los ingleses son presa fácil de un buen jardín).
Esto llevó al lanzamiento de Flores de Japón y El
Arte del Arreglo Floral en 1891 y el tratado cubierto en 1893.
Además
de ser una grandiosa fotografía del estado del Jardín
Japonés en el cambio de siglo, todavía es uno de
los mejores enfoques sobre el tópico, lo que explica que,
después
de cien años, se sigan lanzando nuevas ediciones. Todavía
es la marca de banco para todos los que lo sigan.
El siguiente
tomo en inglés (de hecho americano) sobre el
Jardín Japonés fue la Construcción del Jardín
Japonés por Samuel Newscom. Newscom sentía que Conder
había capturado el aspecto teórico del Jardín
Japonés sin presentar las aplicaciones más practicas
(Mientras que el libro de Newscom es de hecho más completo
al respecto, es en muchas formas una continuación o un derivado
del trabajo anterior). Si tuviera que elegir uno (felizmente no
tengo que hacerlo), escogería el Newscom. De hecho es una
obra más
técnicamente completa y la inclusión de los grabados
en trozos de madera de los manuscritos japoneses antiguos lo convierte
en un trabajo más completo; Como en la tradición
japonesa, el estudiante sobrepasó al maestro…
Oriente
se encuentra con oriente
Solo he tocado libros occidentales y estamos hablando acerca de
una forma de arte oriental. De hecho, el primer libro conocido
sobre
diseño de jardín ornamental fue Tachibana No Toshitsuna's
Sakuteiki, escrito entre 1150 y 1184. Ahora tenemos ya una buena
traducción en inglés de esa obra bajo el título
de Sakuteiki; Visiones del Jardín Japonés, co-escrita
por Jiro Takei y Marc P. Keane (ambos apreciados profesores en
Kyoto). Mientras que las obras de Conder y Newscom tratan con el
aspecto
físico del jardín, el espíritu del Jardín
Japonés está captado en este texto antiguo.
Hay detalle
técnico en abundancia, pero el verdadero valor
de este libro es el preámbulo histórico en el tema
y mucho más en la traducción misma; mientras que
muchas de las reglas mantienen poca vigencia en la era moderna,
pueden ser
equilibradas fácilmente por la invaluable guía de
los demás. "Si hay piedras que "huyen", entonces
deben haber piedras que "persigan"; si hay piedras que
se inclinen, entonces deben existir aquellas que las sostengan;
si algunas siguen otras que consientan; si algunas ven hacia arriba,
entonces las otras deben ver hacia abajo; y para equilibrar con
piedras
que se mantengan erguidas ahí también tendrían
que haber algunas que se reclinen." Una lección acerca
de la correcta colocación de las piedras de jardín
en un solo párrafo; este es un libro realmente extraordinario
y los profesores Takei y Keane deberían ganarse medallas
por éste.
Montura de piedras en el Jardín Japonés
Otro antiguo rollo de sabiduría fue el Naraba Ni yagyo no
zu (ilustraciones para diseñar paisajes de montaña,
agua y colinas) por Zoen Sojo, traducido recientemente al inglés
y comentado por los Secretos Sagrados en El Arte del Jardín
Japonés por David A. Slawson. Este es otro tratamiento académico
de un texto antiguo y usted ganará tanta información
sobre el preámbulo como de la traducción. Pero de
nuevo, es la sabiduría de los antiguos maestros que imparte
la verdadera sabiduría. Plantas montañesas en jardines
de estilo montañés, plantas de orilla de mar en jardines
estilo orilla de mar… "Cuando usted hace un jardín
paisajístico,
mantenga una actitud de reverencia y respeto, dándole a
cada aspecto su completa atención. Usted debería
pedir las habilidades y aprenderlas de otros, y no haga solo lo
que a usted
le parece interesante." Al leer ese pasaje me recordó que
Zoen era un sacerdote Zen; recordaba mucho a las amonestaciones
de de Dogen Zenji a sus seguidores en su práctica (los sacerdotes
Zen muchas veces diseñaban jardines y eran conocidos como
ishi tate so, o sacerdotes de monturas de piedra). Este libro también
nos presenta a las 48 piedras de jardín (mientras que el
tema es tocado en los tomos precedentes, lo hacen de forma superficial)
y hace pequeñas descripciones de la mayoría. Uno
de mis favoritos para la montura de piedras…
Libro de Diseño
de Jardín Japonés: Si usted
solo compra uno…
Yo sé que algunos de ustedes están buscando un buen
libro sobre el tema para añadir a su biblioteca (como bibliófilo
de libros de jardinería, yo ni si quiera lo pensaría
pero haré mi mejor esfuerzo por ayudar). Hay varios libros
buenos en mi biblioteca que cumplirían con ese fin. Ya hemos
cubierto la traducción en inglés del profesor Keane
de Sakuteiki, pero su libro Diseño de Jardín Japonés
es un tratado mucho más completo acerca del tema (Mark Keane
no es un parlanchín; el tiene una compañía
de diseño en Kyoto y su trabajo puede verse en mpkeane.com).
Además
de ser una visión histórica maestra,
profundiza en la estética, y es un excelente estudio de
los principios de diseño y arquetipos de jardines, este
es un libro bellísimo, ya que el profesor Keane ha tenido
el buen gusto y buena fortuna de usar a Haruzo Ohashi como fotógrafo
(más sobre él en un momento). El profesor Keane ha
condensado una materia increíblemente larga y diversa a
un tamaño manejable sin sacar ningún punto notable;
de hecho los tratados sobre arquitectura japonesa y su efecto en
la
jardinería están más completos aquí que
en cualquier otro libro que posea. Si tuviera que escoger un solo
libro al respecto, este probablemente lo sería. Compre este
libro.
Pero espere, ¡hay más!
Otro libro valioso, especialmente para aquellos que están
buscando crear su propio jardín Japonés, sería
Creando Jardines Japoneses por Phillip Cave (de nuevo, un diseñador
ganador de premios con práctica en Londres) . Sigue un formato
muy parecido al de la sección previa, con un vistazo histórico,
comentarios sobre los jardines más famosos y profundiza en
principios de diseño, pero este más enfocado en el
aspecto del cómo y los dibujos lineales de diferentes elementos
como estanques o cascadas son invaluables para los diseñadores
primerizos.
Otro libro que encaja en esta corriente podría ser Los Jardines
de Japón de Teiji Itoh. Mientras que no es un manual de
hágalo
usted mismo como el libro del señor Cave, éste está lleno
de fotos; de hecho cada capítulo comienza con una serie
de exquisitas placas como escenarios para el texto a seguir. Historia,
principios de diseño y técnica están todos
cubiertos también aquí, pero, pero si las imágenes
valen por mil palabras, entonces este es el texto más completo
hasta hoy. Este libro también contempla el Jardín
Japonés
moderno; las obras precedentes se refieren a los estilos antiguos
y este libro ayuda a llenar el vacío acerca de los estilos
japoneses más recientes.
Si usted está buscando un
manual de cómo hacerlo que
se incline al realismo visual, entonces no busque otro más
que Un Toque Japonés Para Su Jardín de Kiyoshi Seine,
mesanobu Kudo, y David H. Engel. Este no es un gran libro, pero
está repleto
de fotos e imágenes, todas dirigidas para el jardinero doméstico,
eso le da honor y ha ocupado mi estante. Este es el mejor tratamiento
de cercos y paredes que he podido encontrar y por esa única
razón vale la pena. Si está planeando construir su
propio jardín, no debería de quedarse sin este libro.
Muéstreme
fotos de Jardines Japoneses
Quizás todo lo que usted desea son bonitas fotos de jardines
Japoneses. El arriba mencionado Haruzo Ohashi es reconocido generalmente
como el mejor fotógrafo de Jardines Japoneses (¡él
también fue fotógrafo para el libro anterior!) y
sus tres ensayos fotográficos, El Jardín Japonés:
Islas de Serenidad, Patios de Jardines Japoneses, y los Jardines
Japoneses de la Edad Moderna son extremadamente hermosos. He aprendido
tanto de estos libros como cualquiera de los volúmenes precedentes,
y para aquellos quienes son estimulados visualmente, esta es la
forma perfecta para ver los jardines de Japón si dejar el
sillón.
Hay unos cuantos libros en la colección que
no son estrictamente libros sobre Jardines Japoneses, pero ciertamente
tocan la materia.
Reflexiones del Espíritu de Maggie Oster está de
hecho en este grupo; es una maravillosa mirada al estilo y tradición
del Jardín Japonés, pero todas las fotos son de Jardines
Japoneses en Estados Unidos. Este libro es valioso por el listado
de plantas y fuentes ornamentales y por los jardines públicos
a lo largo de Estados Unidos; uno puede leer todo lo que quiera
sobre el tema, pero el verdadero entendimiento solo se consigue
a través
de la experiencia (una forma muy Zen de tomar las cosas), así que
visite un Jardín Japonés cercano a usted…
El
Libro del Te
DE manera interesante, el mejor libro sobre la ceremonia del te ¡fue
escrito en inglés y en Boston! Okakura Kakuso fue director
de la Colección de Arte Asiático en el Museo de Bellas
Artes de Boston cuando escribió El Libro del Te; mientras
que habla brevemente acerca del jardín es una fuente excelente
de cultura. Parafraseando un antiguo dicho japonés, conocer
un arte es conocer todas las artes, y este libro cubre la amplia
apreciación que tienen los japoneses por la cultura en general
y como ese amor se junta en la ceremonia del te. Otro gran libro
acerca de la estética minimalista de Japón es el
Wabi-Sabi para Artistas, Diseñadores, Poetas y Filosofos
de Koren. Este libro es breve pero penetra en el wabi sabi, el
espíritu de
simplicidad que domina en los mejores jardines japoneses. Profundizar
sería tratar de explicar el concepto; una tarea demasiado
extensa para este artículo. Si está buscando capturar
la mística, el espíritu interno de los principios
de diseño japonés, este pequeño libro es la
llave para develar esos secretos.
Los Árboles y el Jardín
Japonés
Para aquellos que piensan que un Jardín Japonés no
está completo sin un maple, el clásico de J.D. Voorhees,
Maples Japoneses está en su tercera edición, con
muchos cultivares adicionales. Tenga presente que es un libro internacional
y que muchos de estos cultivares no los encontrará en su
localidad.
Dicho esto, este es su libro si quiere saber todo acerca
de los maples japoneses. Para mí, no hay señal más
segura de la influencia japonesa como cuando no se ataca al musgo
con químicos
sino que se cuida tanto como a otra planta de jardín. El único
libro que he encontrado acerca de ese tema es el maravilloso libro
de George Schenk, Jardinería de Musgo: incluyendo liquen
y otras miniaturas. Ésta obviamente es una labor de amor
para el autor, que cubre especies, cultura y títulos notables
relativos en una forma erudita pero a la vez conversativa y provee
ejemplos
de su propio jardín y de sus conocidos; se siente como si
obtuviera la información de un amigo conocedor no de un
libro de texto acerca del tema. Un libro adorable.
El bambú es
otro elemento que muchos asociarían con
los jardines asiáticos (se encuentran más a menudo
en los tápiales que en el jardín en los antiguos
Jardines Japoneses, pero es más popular hoy en día).
Bambúes por Christine Rect. Y Max F. Wetterwald ofrecen
una Mirada a toda la familia de especies por especies, junto con
la información
para la propagación y cultivo. Este es un libro que deben
obtener aquellos que introduzcan el bambú a sus jardines
(hacerlo sin conocimiento previo puede llevar a un desastre en
el jardín
de proporciones épicas).
Ahora, considere China
Hasta ahora, nos hemos concentrado en el Jardín Japonés,
pero este es un artículo sobre el jardín asiático,
así que nos cruzaremos el Mar de Japón a China. Aunque
este no es un tema que llene mi colección, tengo muy buenos
libros sobre la materia. El primero entre ellos es un libro más
nuevo de un experto establecido. Peter Valder, quien ya es conocido
por los australianos y neozelandeses, si no me equivoco; ya conocía
su libro ganador de premios Plantas de Jardín de China,
pero su último libro, Jardines de China es mi nuevo favorito.
Aunque la historia tiende a ser anglocéntrica, esto está más
que compensado por los listados regionales de jardines, cada área
del país es cubierta en un estilo general regional y luego
ciudad por ciudad, hasta un paseo de jardín por jardín
del distrito a escoger.
Es en estas descripciones de los jardines
individuales lo que nos da la historia verdadera y nativa de cada
uno de ellos, y donde
se hace evidente el real entendimiento de Valder sobre el tema.
Es cierto
que el jardín llegó a Japón desde China (por
medio de Korea), pero las similitudes se perdieron hace tiempos.
Yo diría que la diferencia más obvia entre ambos
estilos es que el Jardín Chino no solamente muestra la mano
humana de manera obvia, si no que el jardín es un lugar
que ocupa para habitar mientras que el Jardín Japonés
es un lugar para contemplar, donde la mano del hombre es implícita
pero de forma discreta, y la naturaleza es siempre el ocupante
principal
(este ES un comentario editorial y no refleja necesariamente los
puntos de vista… oh, espere, si lo hace…). Ya estoy
desvariando. Meter Valder es un tesoro nacional para ustedes allá en
Australia, me encantaría visitar Nooroo algún día
y hablar de Jardines Asiáticos. Compre este libro…
Si
usted quiere conocer la historia del Jardín Chino, entonces
la obra esencial está ahora en su tercera edición.
El Jardín Chino: Historia, Arte y Arquitectura de Maggie
Keswick de 1978 fue para muchas personas el primer vistazo al mundo
del Jardín
Chino y siento que todavía es la obra marca de banco sobre
el tema (ahí va la invitación a Nooroo). Este es
el libro que captura el espíritu del Jardín Chino
y su lugar en la vida de su gente. Las últimas ediciones
se van poniendo mejor y mejor con las adiciones de nuevas fotos
y textos
hechos por su esposo y otros; desafortunadamente Maggie ya no está con
nosotros. Una gran pérdida para la tribu del Jardín,
pero su herencia vivirá muchas generaciones por venir.
Y
para aquellos que están buscando crear un Jardín
Chino por ellos mismos, Creando un Jardín Chino de David
H. Engels es una excelente opción para el entusiasta constructor.
Este libro toca muy poco sobre historia y se concentra en conceptos
y principios de diseño. Mientras que los otros dos libros
son muy informativos e entretenidos, este me hizo sentir que comenzaba
a entender el Jardín Japonés. Verdaderamente es un
libro que debe tener el entusiasta del Jardín Chino.
Ninguna
discusión acerca del Jardín Chino estaría
completa sin algunos libros sobre la gran contribución de
los chinos en el mundo del diseño; el feng shui. Mis primeras
dos ofertas en esta vena aplican específicamente al jardín.
El Jardín Feng Shui por Gill Hale es una buena perspectiva
para principiantes sobre un tema muy complejo (me divierte mucho
cuando los diseñadores en televisión empiezan a jactarse
de la habitación feng sui que están a punto de diseñar,
y luego simplemente pintan todo de rojo y dorado, como si eso fuera
todo). Da una buena sinopsis de las diferentes energías
y luego una sección al final que provee posibles curas para
cualquier problema identificado. Nuestro próximo libro es
un poco más avanzado en contenido y alcance. Lillian Too
es una experta en el campo reconocida internacionalmente, y su
libro
Feng Shui para Jardines es un excelente indicador del por qué.
En su segunda publicación (su primera, La Guía Ilustrada
Completa al Feng Shui lo muestra también), ella ahonda en
profundidades de la ciencia, pero de hecho, de manera fácil
de leer que no confunde u ofusca en el tópico. Lleno de
información,
gráficos y listas, este es el libro que pondrá a
su jardín (esto aplica a los interiores también)
en feliz orden.
Mi último libro sobre el tema es Feng Shui
Revelado de R.D. Chin. Mientras que no es específicamente
un libro de jardín
(hay un capítulo sobre el tema), este es el libro que revela
el espíritu del arte para mí. Cubriendo la ciencia
brevemente, entonces se sumerge directamente en casos de estudio
de su propio negocio de consultoría en Nueva York, y muestra
no solamente causa y efecto, o curas para enfermedades, sino cómo
incorporar feng shui en un área de habitación. La
sección
final es todo sobre las curas feng shui y donde usarlas junto con
una sección de de problemas y soluciones que encuentro particularmente útil.
Un libro maravilloso incluso para los aficionados.
El resto de
Asia
Mientras que Japón y China están muy bien cubiertos
por libros de jardinería, hay muy poco disponible para el
resto del continente. Sin embargo un hombre está tratando
de corregir ese hecho él solo. Lucca Invernizzi Tettoni
ha fotografiado y hecho 5 libros sobre el tema. El Jardín
Balinés
cubre los jardines de ese país de forma jardín por
jardín, el Estilo Sarawak examina los jardines de esa región
de la misma forma, y mi favorito, Estilo del Jardín Tailandés
(con William Warren), es un tratado sobre los jardines de esa nación
en el mismo formato.
El Jardín Tropical y el más reciente
Estilo Tropical Asiático ambos hacen un paseo multicultural
de la región
y podría ser el libro perfecto para aquellos que buscan
un solo libro sobre el tema. Estos son libros deslumbrantes; la
fotografía
podría ser sobrepasada solamente por la bellaza del tema
y cualquiera que lea estos libros y no anhele transportarse instantáneamente
debería dudar de su sanidad mental. Obras maravillosas de
un verdadero profesional; me hace preguntarme en qué estaba
pensando cuando decidí ser un diseñador, ¡cuando
ser fotógrafo de jardines tropicales era otra de las opciones!
Esto
lleva a mi lista particular al cierre; de nuevo, esta es una lista
de favoritos personales y no busca ser un listado completo
(cualquier tomo de conocimiento que usted sienta que he dejado
suelto debería traerlo a mi atención contactándonos
en el sitio web). Espero haberlo inspirado a leer este aspecto
fascinante de jardinería y a aumentar su propia biblioteca.
Por lo menos, espero haberle sido útil…
|
